Paléographie

Retour au Portail de WikiGenWeb | Retour au Lexique de Généalogie | Retour a la Faq

FranceGenWeb-Paléo
Le service de transcription des actes en ancien français
Responsable	Sandy-Pascal Andriant
Lien vers : [http://www.francegenweb.org/traduction/formu_trad.php?lang=Paleographie FranceGenWeb-Paléo]

La paléographie

science consacrée à l'étude des écritures anciennes, des textes manuscrits anciens, indépendamment de la langue utilisée. Vous vous en apercevrez très vite certains officiers de l'état-civil, lorsqu'ils transcrivaient les actes, formaient de véritables pattes de mouches sur le papier.

Service FranceGenWeb

• Service Paléographie de Traduction, aide à la lecture des acte.
• Toutes les transcriptions effectuées sont versées dans notre base [http://www.francegenweb.org/actes/liste_paleo.php Actes en Vrac]. Vous pouvez y découvrir les fiches de relevés et en demander la transcription intégrale.

Fiche issue d'Actes-en-Vrac

• • Si vous trouvez sur Actes-en-Vrac un acte dont vous souhaitez recevoir la transcription, inutile de remplir le formulaire de demande de Traduction. Il suffit d'envoyer un email à paleographie[at]francegenweb.org (en remplaçant [at] par @, bien sûr) en mettant en objet le n° de la référence indiquée en bas de la fiche.

NB 

cette entraide est en continuelle recherche de bénévoles. Inscription [http://www.francegenweb.org/traduction/adh_entraide_trad.php ICI]

Liens externes

• [http://www.francegenweb.org/traduction/formu_trad.php?lang=Paleographie Traduction - Paléographie]
• [http://www.francegenweb.org/traduction/formu_trad.php?lang=Latin Traduction - Latin]
• [http://wiki.geneanet.org/index.php/Pal%C3%A9ographie La paléographie] sur GénéaWiki

Des exercices et cours de paléographie en ligne

• [http://www.entraide-genealogique.net/~paleographie/alphabet.htm Alphabet de XVII°] Par Raymond Lancial de Lapugnoy
• [http://pagesperso-orange.fr/eric-camille.voirin/paleo/ Cours de paléographie] Archive du cours d'Arisitum
• [http://www.odile-halbert.com/Genea/panne/paleo.htm Exercices de paléographie] par O.Halbert
• [http://rdetarragon.chez-alice.fr/ Exercices de paléographie] par Roland de Tarragon
• [http://www.archivi.beniculturali.it/Biblioteca/indexSteffens.html Paléographie Latine] par Franz Steffens, Paris 1910
• [http://membres.lycos.fr/lvindevoghel/paleographie/sommaire.html Textes] de Mr van Gheluwe
• [http://sira.u-bordeaux3.fr/moyen-age/cours_paleo/ Cours d'initiation à la paléographie Médiévale et Moderne]
• [http://theleme.enc.sorbonne.fr/dossiers/index.php Ecole nationale des chartes], dossiers documentaires
• [http://www.archives.cg54.fr/archives/DefautBureau.aspx?Onglet_ID=755 Archives départementales de Meurthe-et-Moselle]
• [http://www.cyberindre.org/jahia/Jahia/portail/archives/pid/4104 Archives départementales de l'Indre]
• [http://culture.loire-atlantique.fr/culture/jcms/c_7040/archives-departementales Archives départementales de Loire-Atlantique]
• [http://www.archives05.fr/4_paleographie/index.php Archives départementales des Hautes-Alpes]
• [http://www.lozere.fr/page/p-576/art_id-/ Archives départementales de la Lozère]
• [http://archives.herault.fr/lire-les-textes-anciens-380.html Archives départementales de l'Hérault]
• [http://www.cg06.fr/fr/decouvrir-les-am/decouverte-du-patrimoine/les-archives-departementales/histoire-am/paleographie/paleographie/ Archives départementales des Alpes-Maritimes]

Des dictionnaires

• [pdf] [http://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf Dictionnaire Franco-Savoyard]
• [pdf] [http://www.envoiedugros.fr/pdf/dico_sav_fr.pdf Dictionnaire de patois Savoyard]
• [http://dicfro.blogspot.com/2009/08/gdf-fr.html?w= Dictionnaire d'ancien français] le Godefroy
• [http://www.ubaye-verdon.net/ Le langage de la vallée de Barcelonnette] par F. Arnaud et G. Morin
• [http://books.google.fr/books?id=wqACAAAAQAAJ&printsec=titlepage#v=onepage&q&f=false Dictionnaire Provençal-Français] par S.-J. HONNORAT, docteur en médecine

Des exemples

Les premiers pas, les premières lectures, du généalogiste se font le plus souvent sur les registres d'état civil puis au fil des recherches sur les registres paroissiaux. Ce n'est que plus tard qu'on en vient aux actes notariés ou de justice, lorsqu'on aborde une période où les registres n'existent plus ou qu'ils sont muets sur les ascendances.

Les exemples proposés suivent cette démarche.

L'orthographe des originaux a été respectée. Merci de ne pas modifier les transcriptions, croyant que ce sont des coquilles  !
Merci de signaler toute proposition d'amélioration en utilisant l'onglet "Discussion" de cette page

NB : Pour tenir compte des dernières recommandations concernant l'utilisation des documents d'archives, aucun document postérieur à 1902 ne sera utilisé pour les exemples qui vont suivre.

Paléographie

1. Exemples simples	2. Exemples avancés	3. Abréviations
1.1 Etat Civil	2.1 Contrat de Mariage	3.1 Abréviations usuelles
	2.2 Quittance de Dot
1.2 Registres paroissiaux	2.3 Testament	3.2 Notes tironiennes
1.3 Quelques éléments de latin	2.4 Inventaire après décès	3.3 Chiffres romains

Les dates et nombres en chiffres romains dans les actes anciens

On connaît parfaitement la numération romaine "officielle". Cependant pour noter les pages de leurs registres et les dates, pour compter les quantités dans une dot, un testament ou un contrat, les notaires et leurs clercs ont utilisé une numération romaine assortie de variantes. (Lire la suite...)