Traduction
FranceGenWeb
logo FranceGenWeb
Accueil Multibases Tout en Un Départements Régions Cousins Entraide Héraldique Paléographie Photo Traductions
1914-1918 Actes Cimetières Culte Enterremens LaFayette Maires Mariages Mémorial Migranet Notaires Protestants Villette
Archives Associations Biblio Communes Liens Listes Standard Wiki
L'association Blog Adhérer Mon Compte Participer Contacts Livre d Or
Accueil | Conditions | L'annuaire | Accès coordinateurs | L'entraide | Paléographie | Le livre d'or | Traduire

Traduction
Paleographie
 
english form deutsche Online-Formular modulo italiano online formulario español en línea
FranceGenWeb, FranceGenWeb-Traduction n'est basé que sur le bénévolat, le nombre de demandes est limité à 2 par mois et par famille sur TraductionFGW .
Seules les demandes à caractère généalogique sont acceptées. Si vous utilisez cette page pour la première fois, pensez à lire les conseils d'utilisation.

Pour la Paléographie, vérifiez d'abord que votre acte n'a pas été traduit : Clic

UNE SEULE DEMANDE PAR FORMULAIRE EST ACCEPTEE SOUS PEINE DE REFUS DE TOUTES VOS DEMANDES.
(1 demande = 1 acte complet avec toutes les photos)

Les champs repérés par (*) doivent être impérativement renseignés, (*) required field

Vous pouvez placer vos photos sur Internet en utilisant des espaces de stockage tiers.

Attention ! Vu le nombre de demandes, celles qui ne seront pas conformes seront rejetées systématiquement.
*** Pour éviter les abus chaque demande sera associée à une adresse IP. ***

Note(s):
*****************************************
!!! Vérifiez également vos spams !!!
Notre réponse s'y trouve peut-être.
*****************************************

Pour TOUS les actes en Latin, utilisez systématiquement le formulaire spécial :
http://www.francegenweb.org/traduction/formu_trad.php?lang=Latin
= = = = =
Repassez plusieurs fois par mois. Selon le volume des demandes, les quotas personnels peuvent augmenter.
= = = = =

Avant de formuler une demande, vérifiez dans la base "Actes en Vrac" que votre acte n'a pas été déjà transcrit.
http://www.francegenweb.org/actes/liste_paleo.php

***************************************************
Lorsque le registre est en accès libre en ligne, nous préférons toujours récupérer les photos nous-mêmes.
Il vous suffit de nous communiquer le lien de téléchargement de la 1° photo de l'acte concerné.
On l'obtient sur la plupart des sites en cliquant sur l'icône "chaîne/lien".
***************************************************

Une écriture ancienne est difficile à lire, merci donc d'envoyer, après avoir rempli le formulaire, des photos à un format le plus grand possible :
1 à 2 Mégaoctets (Mo) pour un acte notarié est un minimum par page, voire par demi-page, et cela facilitera le travail des bénévoles.

Si vos photos sont refusées lors de la validation du formulaire parce que trop "lourdes",
attendez le message de confirmation personnalisé du coordinateur pour lui envoyer directement les photos.

!!! Surtout, NE REDIMENSIONNEZ PAS vos photos !!!
Elles perdraient en résolution.

Et complétez le formulaire avec le lien complet.
Ex: Ex: http://www.francegenweb.org/traduction/temp/090702071014.mariage_Paul.jpg

Merci d'indiquer :

* le lieu et le département
* le nom du notaire
* la cote de l'acte aux AD
* les principaux protagonistes

Pour des actes comportant plusieurs pages, utilisez *_impérativement_* les albums en ligne :

* http://www.cjoint.com/
* https://www.grosfichiers.com/
* https://wetransfer.com/ (version gratuite)

********************

!!! NB : Ne déposez pas autant de demandes que de photos pour un seul acte. Vous épuiseriez inutilement votre quota mensuel !!!
*_* 1 demande = toutes les photos relatives à cet acte. *_*

Seules les informations relatives à la généalogie seront transcrites.

***************************************
Les demandes accompagnées de lien vers des photos déposées sur Généanet sont systématiquement REFUSÉES car leurs photos sont verrouillées.
***************************************
***************************************************
VOUS NE DEVEZ PAS AVOIR DEMANDE DE L'AIDE AUTRE PART AVANT DE REMPLIR CE FORMULAIRE SOUS PEINE DE RADIATION
***************************************************
Lien : Formulaire de Traduction des actes en LATIN
Votre Nom (name) : (*)
Votre Prénom (first name) : (*)
Votre adresse électronique (email, courriel): (*)
Une fois votre demande validée, vous devez recevoir un accusé de réception dans les minutes qui suivent votre validation.
Si ce n'est pas le cas, c'est que votre email est mal rempli.
Envoyez alors un message de rectification à traduction-save@francegenweb, en précisant la langue et la date de la demande.
Merci de penser à configurer correctement votre logiciel anti-spam, si nous n'arrivons pas à vous joindre, vos demandes ne pourront être traitées.
Langue : Paleographie
Date du document à traduire :
Type de document à traduire : servez-vous de la liste de choix
ATTENTION pour certaines langues : attendez les instructions du coordinateur pour lui transmettre les photos.
Précisions complémentaires : (donnez la meilleure description possible du document à traduire l'origine géographique du document - département pays, ainsi que tous les renseignements en votre possession, le nom des personnes figurant sur l'acte et la commune, sont indispensables pour orienter vers le traducteur adéquat)
Retapez ce code :
Cliquer sur le code pour le changer si vous ne voyez pas 6 caractères.
OU Rafraîchissez l'écran (touche F5). Attention : nombre d'essais limité !

Seuls les textes à caractère généalogique seront acceptés, nous ne traduisons pas les messages personnels.

Relisez bien votre demande avant de cliquer ici ! (vous pouvez aussi abandonner la demande)