Ce site s'affiche mieux dans un navigateur conforme aux standards, voici pourquoi. (5.6.28)
Fiche N° 146796
Nom: BLAISE Prénom: Georges
Type de l'acte: Mariage
Date de l'acte: 31-10-1700
Commune: Farschviller
Département: 57 - Moselle – Pays: France
Nom du conjoint: NOEL
Prénoms du conjoint: Anne
Nom père cjt: NOEL
Prénoms père cjt: François
Nom mère cjt: N
Prénoms mère cjt: Marguerite
Notes: Date: 30-07-2007 17:03, , Nom: POIROT Prénom: CHRISTIANE, Notes: Bonjour, j'ai essayé de traduire ce que j'ai pu de cet acte reçu de la Mairie de Farschwiller, voici le résultat : "L’an 1700 le dernier jour d’octobre après avoir publié les bans (entre) dans les messes de la paroisse trois ……………..et dimanches consécutifs entre Georges BLAISE ….. ……. de- meurant à Ellviller …….de feu ......... …….. d’une part et ………. ………. Anne NOEL fille de François NOEL charpentier et demeurant à Farschwiller et Marguerite……… ses père et mère sans qu’il y …….. eu aucun expressément à .. ….. prêtre et curé de la paroisse de Farschviller …… …… ….. la …….. et……… de mariage ……. …… les cérémonies ……. en présence des témoins ………. …. signés et …….. ……. …. Farschwiler ……………….. que dessus La marque de Hubert BLAISE ………. La marque de……… Anthoine ……… Noël ………….. H Parent curé de Farschwiller" Peut-être pourrez vous m'aider dans les mots que je n'ai pas trouvé. Je vous en remercie bien vivement. Christiane POIROT, transcription à demander à PaleoFGW Fiche N° 1741
Contact: FGW-Paléographie
Url: http://www.francegenweb.org/actes/liste_paleo.php
Date d'ajout: 02-07-2010
Cliquez ici pour compléter ou corriger cette fiche
(courriel)
Fermer la fenetre